旅行的意义(这些 都是你给我的爱 续)

SuperAaron

                                                                                               原文尾章

36.

　　之前那个我 和现在的我之间的距离 被许多细小琐碎的事情填充着 这些都是 你给我的爱吧

　　The distance between the me from before and the me right now, is filled with all sorts of little things. All of them, are the love you've given me.

                                                                                                                                                                                    续    旅行的意义  
                                                                                                          The Meaning of Travelling

37.

我想我已经找到了我们向往的 那棵开满鲜花的树

I think I’ve found the tree with beautiful flowers that we had longed for so much.

38.

冬天将要来临的时候 回到了有雪的地方

安东尼说 我是回来过冬天的 因为 旅行的每天 都是温暖的 只有在 冬天我们没有在一起

你告诉我 冬天你感觉特别冷 我想把 我们 在一起时 那些温暖的日子打包寄给你  因为我这里比你那里还要冷

When the winter was coming, I came back to the place covered with white snow.

Anthony said I came back to enjoy this winter because every day on the journey was warm and only in the winter I was not with   you.

You told me you felt cold in the winter. I wanted to pack the warm days when we were together and send them to you, because I, in fact, felt even colder than you .

39.

这里有雪 有很冷的风

不知怎么  觉得你戴帽子的时候 会很好看 那种白色的

听你说过 自己喜欢白色

冬天结束的时候 却看见你裹在黑色的衣服里

I have snow and chill wind here.

I thought somehow you were beautiful wearing a hat, white.

I ever heard that you love the color of white.

And yet, I saw you were in black when the winter was gone.

40.

第一次坐飞机 是跟你在一起 飞机上 没有说过一句话

I was with you for the first time to take plane, without even one word.

41．

我说我想吃芒果冰砂了 你笑着说 你会请我 等回到靠海的城市

I said I wanted to have mango ice. You smilingly comforted me you would pay, when we returned to the city by the sea.

42.

走一起走过的地方  想 过去回不去

只能继续旅行

遇见不同的风景和 不同的人

就只在 冬天 才回到这座城市 因为

那时这里没有你

I came back to those places we had been, thinking that the past never returned,

just wanting to go on travelling

to see different landscape and different  people,

and went back just in the winter,

because you would not be here at that time.

43.

你说 所谓人生 便是取决于遇见谁

我想 旅行的意义 便在于发现新的地方吧 新的地方 没有回忆

You said our life depends on who we have met,

while I thought the meaning of travelling lies in the possibilities that we can find new places, with no memories there.

adminchen

@SuperAaron 不错，可以多看看

SuperAaron

adminchen 发表于 2012-12-1 18:49
@SuperAaron 不错，可以多看看

呵呵